POURQUOI CHOISIR LE QUÉBEC?
生活品质：
Le Québec est une société moderne qui offre un environnement stimulant unique au monde. C’est un endroit reconnu pour sa qualité de vie, où chacun peut se sentir en sécurité et trouver sa place.
Le Québec se distingue par la chaleur des gens, les occasions qu’il offre sur le plan professionnel, la tolérance et la diversité culturelle.
Québec（魁北克）是一个现代化的社会，提供一个堪称比世界上任何一个地方都更令人振奋的独特环境。Québec（魁北克）的生活品质得到众口交赞，人人都能感受安全，都可以找到自己的位置。
Québec（魁北克）的显著特点是：这里的人们性格热情、心态宽容，职场机遇众多，文化繁荣多样。
Québec is a modern society that offers a unique and stimulating environment. Recognized for its quality of life, Québec is a place where everyone can feel safe and find their place.
Québec stands out for the warmth of its people, career opportunities, tolerance and cultural diversity.
就业：
Les relations entre employés et employeurs sont harmonieuses et ne reposent pas sur un rapport de force : moins de hiérarchie, moins de stress et un marché de l’emploi très dynamique.
Travailler au Québec, c’est profiter de nombreuses possibilités d’avancement professionnel ou d’occasions de réorienter sa carrière.
Plusieurs domaines de formation ont besoin de travailleurs qualifiés.
雇员和雇主之间保持和谐关系，而非基于力量对比；这个社会的等级观念淡薄，工作压力较小，就业市场十分活跃。在Québec（魁北克）工作，就意味着有可能得到许多职业晋升或转行的机会。
好多个领域都需要具有相关教育背景的够格劳动者加入。
Relations between employers and employees are harmonious and are not based on power relationships, which means less hierarchy, less stress and a dynamic job market.
In Québec, workers enjoy many opportunities for career advancement and career reorientation.
教育：
L’éducation est une priorité pour le Québec. Le système d’éducation est de très haute qualité. Il comporte quatre ordres d’enseignement :
le primaire (incluant le préscolaire), le secondaire, le collégial et l’enseignement universitaire. Dans le réseau public, l’enseignement est gratuit de la maternelle au collégial.
在Québec（魁北克），教育被视为优先事项，教育体系的质量非常出色。这个体系包括四个等级的教育：小学教育（包括学前）、中学教育、大专教育和大学教育。
在公立教育系统，从幼儿园到大专的教育均免费提供。
In Québec, education is a priority. Its high-quality education system is comprised of four levels: primary (including pre-school), secondary, college and university.
In the public network, education is free from kindergarten to college.
社会福利：
De nombreux programmes sociaux ont été mis en place pour venir en aide aux familles, aux étudiants, aux travailleurs et aux personnes en difficulté.
Les Québécois et les Québécoises bénéficient de bons services de santé, d’éducation et de sécurité sociale. Le gouvernement offre entre autres :
des régimes d‘assurance publics en cas de maladie, de perte d’emploi, d’accident de la route ou de travail ainsi qu’une assurance médicaments et de l’aide financière aux familles.
已建立了众多社会福利计划，用于帮助家庭、学生、劳动者及困难人士。魁北克人享有良好的医疗卫生、教育和社会安全方面的服务。
除此之外，政府还提供疾病、失业、车祸或工伤的公共保险，药物保险，以及家庭经济援助。
Many social programs are available to help families, students, workers and disadvantaged people. Quebecers enjoy good healthcare, education and social security services.
Among others, the government offers: public insurance plans in case of illness, job loss, road or occupational accidents as well as prescription drug insurance and financial assistance for families.
安全：
Le Québec offre un environnement sécuritaire où le taux de criminalité est parmi les plus bas au monde. La sécurité de la population constitue une priorité pour le gouvernement du Québec.
La province dispose d'un service de police qui lui est propre, la Sûreté du Québec, en plus des services de police municipaux en place dans les agglomérations urbaines.
Québec（魁北克）给民众提供安全的环境，魁省的犯罪率属全世界最低之列。 Québec（魁北克）省政府把民众的安全放在优先考量的位置。除了每个都市圈都有市政警察局之外，
省政府还拥有自己的警察机构— Québec（魁北克）安全局。
Québec offers a safe environment and boasts one of the lowest crime rates in the world. Public safety is a priority for the Québec government.
The province has its own police force, the Sûreté du Québec, was well as municipal police forces in the urban centres.
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/placeauquebec/en/whychoosequebec-index.php
没有评论:
发表评论