法语分类词汇-旅游度假

VACANCES ET VOYAGES

Avoir des vacances

prendre des vacances ["les vacances" = 通常用复数]

partir en vacances 去度假

être en vacances  在度假

passer ses vacances:

au bord de la mer  去海边度假

à la campagne  在乡村度假

à la montagne 在山上度假

à l'étranger 在国外度假

un congé = une période de vacances, 一段时间的假期
les congés payés = les  semaines de vacances payées données par l'employeur  带薪休假
un séjour = une période de temps passé dans une ville, un pays, etc. 在一个城市、国家呆一段时间

***************************************************************

Avant de partir 
projeter un voyage / faire des projets de voyage  旅游计划
Je projette un voyage à Montreal : pouvez-vous me fournir des renseignements? 我打算去蒙特利尔度假，您能提供些信息么？

une agence de voyages  旅行社

demander des renseignements  咨询信息

consulter les horaires des trains, etc.  询问火车时间表

acheter un billet: un aller simple, ou un aller-et-retour  买票：单程，往返

retenir une place (dans un avion, un train ...) = faire une réservation 定位

se procurer les papiers nécessaires :  获取必要文件

le passeport 护照le visa  签证

faire ses bagages = faire les valises  装行李
la valise  行李箱
le sac / le sac à dos / les bagages à main 书包/背包/手包

*******************************************************

Partir en voyage

prendre le train, l'autobus, le bateau, l'avion  乘火车，公交，船，飞机

les moyens de transport 交通方式

les transports en commun : le train, l'avion, le car (l'autocar), le métro, le bus 公共交通

aller en train, en voiture, en autocar, etc.

faire de l'auto-stop = faire signe aux automobilistes pour leur indiquer que vous aimeriez bien
qu'ils vous prennent dans leur voiture  搭顺风车

partir -> le départ // arriver -> l'arrivée (f.)

la correspondance : quand on change de train, d'avion, etc.  换乘
{rater} (familier) = manquer son train, sa correspondance, etc.  错过（口语）

la douane : il faut déclarer ce qu'on apporte dans le pays; parfois les douaniers ouvrent les
bagages, les fouillent 海关

****************************************************

Dans une ville

un autocar = un car (entre les villes)  乘汽车
prendre l'autobus (en ville) : monter, descendre à l'arrêt de l'autobus 上车、下车

prendre le métro  乘地铁

• monter, descendre à la station de métro 上下车
• acheter un ticket de métro 买票

prendre un taxi : donner un pourboire au chauffeur de taxi 打车（给司机消费）

aller à pied： Je me rends à mon travail à pied. 走路（我走路去上班）

a bicyclette = le vélo  自行车

On peut explorer les alentours de Paris à bicyclette; （我们可以骑车在巴黎周边转转）

*****************************************************

Les hôtels

retenir une chambre pour une nuit (ou plus): 订房间

libérer la chambre: 退房

régler la note: payer sa chambre d'hôtel (ainsi que les repas, le téléphone, etc.) 结账

une auberge de jeunesse: 青年旅舍

***************************************************

Le restaurant

demander la carte = la liste de tout ce que le restaurant propose à manger 菜单

Le menu - la majorité des restaurants français proposent un
ou plusieurs repas à prix fixe, solution plus économique basée
sur un choix limité.  套餐

Un menu se compose en général de:
• un hors d'oeuvre (= une entrée) 前餐
• un plat principal 主餐
• un fromage et/ou un dessert 甜点

on commande donc un menu ou à la carte  点菜或套餐

payer l'addition = la note 买单

更多内容：www.canbecflower.com 满地魁花