Un homme soupçonneux entre dans un bistrot et commande une bière.
Il va aux toilettes et pour qu’on ne touche pas à son verre, il met un petit papier avec écrit: j’ai craché dedans , et s’en va.
Au retour , il peut lire sur son papier : Moi aussi
一多疑男子走进一家酒吧，点了一瓶啤酒，随后他想上厕所，为了不让别人碰他的啤酒，他在一张小纸条上写到“我在啤酒里吐了痰”，然后走开。
回来后，他在纸条上看到：”我也是“！
cracher：吐痰/ cracher par terre随地吐痰
commander: 点菜
s’en va：
s'en aller 是个固定搭配，en并没有特别意义
s'en aller v. pr.
1. 出去， 走开， 离开：
Je m'en vais. 我走啦。
Va-t-en! Allez-vous-en! 滚开！
2. [婉]去世。 消失：
Ce malade s'en va. 这个病人就要死了。
Les taches d'encre s'edn vont avec ce produit chimique. 墨水迹遇到这种化学品就褪去。
Il s'en est allé comme il es venu. [转， 俗]他徒劳往返， 一无所获。
s'en aller v. pr.
1. 出去， 走开， 离开：
Je m'en vais. 我走啦。
Va-t-en! Allez-vous-en! 滚开！
2. [婉]去世。 消失：
Ce malade s'en va. 这个病人就要死了。
Les taches d'encre s'edn vont avec ce produit chimique. 墨水迹遇到这种化学品就褪去。
Il s'en est allé comme il es venu. [转， 俗]他徒劳往返， 一无所获。
没有评论:
发表评论